[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead ¤ milky moon ¤ • View topic - translate help
is anybody there can correct this dialogue for me, please?
"I guess i've so much trouble being what people wants i should be. Be a woman is so complicated, especially if you don't want to stuck to society's expectations ! bref. That's why often i've to show how easy i am not...Life isn't a source of kindness Draugur, be careful.(pour elle-même)Et moi je dois lâcher prise."
"I guess I really struggle to be what society wants me to be. Being a woman is so complicated, especially if you don't want to comply with society's expectations! (Hastily) That's why I've got to keep showing how easy I am not... Life's not kind to people, Draugur. Be careful. (To herself) And I have to let go..."
Guessing "how easy I am not" is a Joanna reference and so leaving it like that. Otherwise, "That's why I've got to keep showing how I'm not easy." or "That's why I've got to keep proving that I'm not easy." And Draugur's a name, right? I didn't know what the bref thing was all about so I guessed it was a stage direction; maybe I'm totally wrong, though.
thank you thank you thank you, , "bref and je dois lacher prise" stay in french, it's an indication of the fact she speaks more for herself than to the young man. JN ref obviously i like how it sounds. conform please me better
plllleeeeasse hhelllp it'ss extremely urgent and i'm doing shit, i've to produce an english version of my artistic folder for this evening for te festival de cannes, someone is looking for a producer for me! could anyone can correct this : thank you, not necessary to be very artistic, grammar and sense will be enough (indication) "At her father's death, Theresa, a 25 years old young woman decides to go in latvia. She meets a 15 years old boy:draugur. She's under the boy's innocence. ( sous le charme de l'innocence du garçon, ouched but not in love) They go together from the baltic coast to theresa's father's village : gulbene ; then she abondons an amber swan, which was given by her father when she was a child. They meet a young lady, draugur fall in love. Theresa carefree (peaceful) leave dragur and come back to france."
At her father's death, Theresa, a 25 years old young woman decides to go in latvia. She meets a 15 years old boy:draugur. She's under the boy's innocence. ( sous le charme de l'innocence du garçon, ouched but not in love) They go together from the baltic coast to theresa's father's village : gulbene ; then she abondons an amber swan, which was given by her father when she was a child. They meet a young lady, draugur fall in love. Theresa carefree (peaceful) leave dragur and come back to france."
Upon her father's death Theresa, a 25 year old woman goes to Latvia. She meets a young man, Draggur, now 15. Together they leave the Baltic coast and make their way to her father's village Guilbene where Theresa abandons an amber swan, given to her by her father when she was just a child. Dragur meets someone new and falls in love and Theresa, free to do as she wishes, happily returns to France.
The thing i like best about deciphering Joanna's songs...i'm always wrong.
Upon the death of her father, Theresa, a 25-year-old woman, travels to Latvia. There, she meets a young man named Draugur, aged 15, and is entranced by his innocence. They leave the Baltic Coast together and make their way to Theresa's father's village, Gulbene, where Theresa abandons an amber swan given to her by her father when she was a child. They meet a young lady, with whom Draugur falls in love. Theresa, her mind at peace, leaves Draugur and returns to France.